Hiramasa-san,
Maukah kau menjadi kekasihku?
Kau mau aku jadi kekasihmu?
Kalau aku berrkencan denganmu, Hiramasa-san.
Kau tak perlu bersembunyi,
Kau juga tak perlu khawatir pada hal yang tak diinginkan.
Semua ini adalah pilihanmu, Hiramasa-san.
Pilihanku?
Bagaimana?
Dia sangat kesulitan.
Walaupun itu membuatnya sangat kesulitan,
Tapi dia tetap menutupinya.
Dalam hubungan kami terdapat suatu faktor kecanggungan,
Itu karena Hiramasa-san memiliki rasa rendah diri.
Karena itulah setiap tembok dalam hatinya dibuat,
Saya hanya merasakan perasaan kesepian.
Tidak ada cara lain yang bisa dilakukan.
Sementara saya merasa malu dengan rasa kesepian,
Kazami-san selalu mengeluarkan kata-kata yang manis di rumahnya.
Saya juga harus menjauhkan diri.
Jika itu terjadi,
Tapi Hiramasa-san semakin memiliki rasa rendah diri,
Semakin tinggi juga tembok yang akan dibangun oleh hatinya.
Jadi saya berpikir harus berani mencoba merobohkan tembok itu.
Ini adalah revolusi cinta kekasih.
Dengan pergeseran perubahan peran kekasih,
Kepercayaan diri Hiramasa-san dapat terisi lewat pendekatan psikoterapi.
Pada saat yang sama,
Saya juga dapat mengisi rasa kesepian di hati saya sendiri.
Pandai!
Ini benar-benar sangat pandai!
Anda benar.
Kepandaian saya bukan hanya saat berpikir,
Ini membunuh dua burung dengan satu batu.
Kepandaian adalah No. 1. Moriyama Mikuri.
Saya, Moriyama Mikuri. Mohon kerjasamanya.
Memilih atau tidak memilih saya,
Semua terserah anda.
Hiramasa-san, Semua tergantung pada anda.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Hiramasa-san?
Kalau kita akan menjadi sepasang kekasih,
Semuanya akan menjadi seperti apa?
Tidak ada hal yang tidak bisa dilakukan.
Apa definisi kekasih menurutmu, Mikuri-san?
Makan malam bersama.
Makan bersama, hidup bersama,
Bisa juga pergi bermain bersama.
Bukankah kau juga bisa main dengan teman-temanmu?
Bahkan jika tidak jadi kekasih, Aku tidak akan keberatan.
Hal-hal mustahil seperti itu, Kita tidak perlu membuat..
Bagaimana dengan kontak fisik?
Atau pelukan saat merasa bahagia,
Atau pelukan saat kau terlihat lelah.
Atau belaian di kepala saat melakukan kerja yang bagus.
Bukankah ini seperti hubungan penyembuhan dari seorang kekasih?
Bukankah begitu?
Ah, aku sangat lelah.
Lalu aku berpikir ingin memelukmu tepat di saat itu.
Kalau misalnya,
Semua menjadi seperti itu,
Ya.
Apa dengan ini kau akan bisa bekerja dengan baik?
Tentu saja,
Pekerjaan adalah pekerjaan,
Aku akan membedakannya dengan baik.
Aku tak akan manja.
Selama di luar jam kerja,
Kita akan menyusun waktu untuk kekasih.
Seperti berpelukan dan saling menyembuhkan?
Benar,
Aku tidak ingin lebih dari itu.
Kalau kau sangat ingin menyembuhkannya, Jadi ini cuma formalitas saja.
Kalau kita menjadi kekasih sungguhan, Apa kau keberatan?
Aku..
Hanya ingin menikmati rasanya menjadi seorang kekasih.
Lupakan saja.
Sekarang aku terburu-buru mengambil kesimpulan.
Aku minta maaf, Atas kejadian kali ini.
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa Tsuzaki-san dan kau sedang bertengkar?
Ah.
Bertengkar apanya,
Kami sedang menjaga jarak, Jadi tidak mungkin kami bertengkar.
Apa di bawah wastafel?
Sepertinya ada di kamar mandi di bawah toilet.
Seorang tukang pipa akan datang pagi ini,
Baik.
Ternyata ini beda dengan apartemen biasa.
Karena kau datang, aku sangat terbantu.
Silahkan saja kalau ingin memberi bonus.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Hati-hati di jalan!
Kazami-san!
Kau menjatuhkannya di depan pintu.
- Sepertinya akan turun hujan. - Terimakasih.
- Hati-hati di jalan! - Aku pergi dulu.
Apa?
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP5] #
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
"Hanya ingin menikmati rasanya menjadi seorang kekasih,"
Apa maksudnya?
Bukankah begitu?
"Ah, aku sangat lelah."
Lalu aku berpikir ingin memelukmu tepat di saat itu.
Aku tak pernah memikirkan itu sama sekali.
Selama hidupku ini,
"Pelukan" adalah kata yang berlebihan.
Saat aku masih kecil, Masih tersimpan kenangan dipeluk ibuku.
Tapi kalau bukan dengan keluarga sendiri,
Selama 35 tahun usiaku,
Apakah ada?
Ada apa?
35 tahun ini terkubur dalam sekejap.
- 35 tahun apa? - Tidak.
Karena aku merasa kesepian, Numata-san akan datang memelukku.
- Kenapa kau selalu datang tiba-tiba? - Apa?
Apa kau benar-benar kesepian?
Ah, Kau salah paham. Ini hanya salah paham.
Aku hanya sedikit memikirkan kehidupanku sendiri.
Hei, apa terjadi sesuatu pada istrimu?
Bukan begitu.
Jika suami-istri bertengkar, Biarkan dia sendiri dulu.
Apa?
Istriku juga seorang istri,
Karena itu yang paling penting adalah membuat mereka senang.
Jika masing-masing menunjukkan kekuatan,
Kalian akan berusaha saling mengungguli.
Bagaimana jika sampai musim gugur nanti kalian terus bertengkar?
Baiklah,
Sebelum menjadi legenda akhir abad ini,
Lebih baik akhiri saja pertengkaran itu.
Tsuzaki-kun.
Aku akan selalu ada di pihakmu, Tsuzaki-kun.
Lebih baik kau jangan ikut campur.
Pasangan harus tetap hidup rukun.
Selama ini kita selalu kesepian.
Orang-orang yang kesepian,
Tidak peduli seberapa cemasnya mereka,
Jika dia menyukainya,
Sangat penting untuk terus maju ke depan.
Misalnya, aku tak akan keberatan jika ada pria lain.
- Apa itu kisahmu sendiri? - Hino-Kun.
Aku sedang bicara serius.
"Jika dia menyukainya,"
Sudut pandang itulah yang ku lupakan.
Mengapa Mikuri-san bersamaku?
Kalau dia juga tidak menyukainya,
Apakah dia masih akan mencoba memelukku?
Tidak.
Jika dia tidak menyukainya,
Jangan-jangan?
Walau begitu aku paling suka padamu, Hiramasa-san.
Ah~
Sadarkan dirimu, Tenang!
Yang paling penting adalah hilangkan dulu semua itu.
Ini baru penilaian sementara, bukan penilaian mutlak.
Jangan salah paham.
Bukan berarti dia juga menyukaiku seperti itu.
Aku hanyalah atasannya saja!
Atasannya!
"Bantal itu"
Di hadapan wanita,
Itu bukanlah hal yang mudah dikatakan pria sejati.
Aku tidak kesepian,
Karena aku tidak kesepian, Tidak apa-apa.
Ini sulit dimengerti,
Perbaiki lagi ke dalam bahasa Jepang.
Saya kira bahwa maknanya sudah umum,
Pikirkan perasaan pembaca lalu tulis ulang.
Besok harus selesai.
Apakah Anda akan pulang?
Seperti biasa.
Aku duluan.
Terimakasih atas kerjasamanya.
Sepertinya ada seorang pria.
Dia akan menemui pria yang ia suka.
- Sepertinya agak sedikit berbeda. - Hei, kau.
Apakah kau pikir dirimu adalah wanita yang peka?
Aku sangat tidak menyukaimu, jadi hentikan.
Kau terlalu banyak melihat gadis di manga.
Jangan lihat-lihat.
Memangnya ada apa dengan Tsuciya-san?
- Sepertinya dia putus. - Apa mereka bertengkar?
Bisakah kau pinjamkan wajahmu sebentar?
Mau makan di mana?
Aku tidak mau pergi.
Tadi pagi aku sudah melihatnya di stasiun,
Kau dan Mikuri.
Ah~
Rumah kami dekat, Itu bisa saja terjadi.
Apa maksudmu?
Tanyakan saja pada Mikuri-san.
Dia akan pernah mendengarku.
Aku tak ingin dia menganggapku bibi yang cerewet.
Hampir saja.
Hanya karena Mikuri dan Hiramasa-san sedang tidak akur,
Kau memanfaatkan kebohongannya.
Kaulah yang jahat.
Menyusahkan.
Kaulah yang menyusahkan di sini.
Mikuri selingkuh..
Ah, Itu Tsuzaki-san.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tsuzaki-san!
Ini gawat sekali.
Apa?
Ya, halo? Yuri-chan?
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Ini agak sedikit menggangguku.
Apa kau tidak ingat kau sudah menikah?
Dalam hal ini,
Kalian menikah tanpa saling mengenal lebih dalam sebelumnya.
Apakah sebenarnya,
Apakah suamimu..
Melakukan KDRT?
Ada apa?
Ini, begini..
Sekarang, kami agak sedikit canggung.
Akulah yang jahat,
Akulah yang mengerikan karena mengatakan kata-kata yang mengejutkan itu.
Apa kau bilang pada Hiramasa-san tentang masalah Kazami?
Apa?
Kenapa kau mengatakannya?
Apa kau khilaf? Jadi kau serius?
Siapa yang paling kau sukai?
Yuri-chan, apa yang sedang kau bicarakan?
Maaf, sepertinya Hiramasa-san sudah pulang,
Aku tutup dulu.
Selamat datang.
Sekarang pria tampan yang jahat itu.
Karena payung yang dibawakan Mikuri itu,
Dia bisa pulang tanpa kehujanan.
Jadi karena hubungan kita tidak berjalan baik.
Kau selingkuh dengan Kazami-san,
Terlihat seperti aku melarikan diri.
Ah~
Yuri-san selama ini sepertinya sangat penasaran,
Mungkin karena kita terlalu pendiam.
Karena kita tidak berbulan madu sama sekali.
Ternyata karena tidak berbulan madu.
Haruskah kita melakukannya?
Apa?
- Misalnya, - Misalnya?
Karena itulah..
Aku akan jadi kekasihmu.
Kalau kita tidak mau Numata-san curiga.
Kazami-san juga begitu.
Semua hal ini juga,
Karena kita juga tidak menyukainya.
Jika kita terlihat seperti sepasang kekasih yang dimabuk asmara.
Keraguan Yuri-chan akan menjadi jelas.
Sepasang kekasih yang dimabuk asmara itu seperti apa?
Aku tidak benar-benar mengerti hal itu.
Ayo kita lakukan!
Pertama-tama, Dimulai dari berpelukan.
Apa? Tiba-tiba begini?
Apa seharusnya kita berpegangan tangan saja?
Baiklah kalau begitu, Berpegangan tangan saja.
Maksudnya bukan bersalaman,
Pegangan tangan sepasang kekasih,
Seperti ini.
Apa tak ada yang lebih menantang?
Kalau dibandingkan dengan pelukan,
Ini adalah pengganti salam di luar negeri,
Aku melakukannya dengan keluarga dan sahabatku.
Karena itulah pelukan lebih baik,
Terlihat seperti kita baik-baik saja.
Benar begitu,
Berpelukan paling mudah dilakukan.
Ini adalah kontak fisik dengan makna mendalam.
- Ayo kita lakukan - Baik
Baiklah,
Tolong rentangkan kedua tanganmu.
Karena aku akan melompat ke sana,
Seperti saat ombak besar datang, Pegang aku dengan erat.
Akhir hitungan ketiga, satu, dua, tiga.
Bukankah itu seperti gulat profesional?
Pelukan itu.
Pertama-tama, Ayo kita coba dulu.
Baik.
Kedua tanganmu.
Ah, baik.
- Aku akan melakukannya. - Baik.
Ya.
Aku malu. Kau malu?
Lebih baik kita hentikan saja.
Ini dia.
Bukankah kita adalah pengantin baru?
Aku yakin kalau kita ulangi sekali lagi..
Ayo kita makan malam dulu.
Baik.
Selamat makan.
Apakah ini.. Yang pertama kali?
Apa kau menyesal?
Menatap ke depan?
Ekspresi itu tidak terbaca jelas.
Aduh..
Apa? Kemarin malam?
Sepertinya pria muda yang tampan itu kabur.
Di bawah rintik hujan,
Dia menangis lalu pulang ke rumah.
Kasihan sekali.
Tsuciya-san,
Kita ada rapat jam 3 sore nanti.
Maaf, aku ingin menelepon seseorang dulu.
Kalau anda menelepon terus-terusan,
Saya akan membencimu.
Baiklah, Baiklah kalau begitu.
Aku akan berhenti.
Semuanya karena pria tampan itu.
Sudah ku duga.
Kita rapat di ruang E.
Hei, Umehara-kun.
Kau juga tampan, kan?
Tapi anehnya, Aku tak merasa terganggu.
Benarkah begitu?
Kenapa ini?
Mungkin karena dia bawahanku.
Ternyata itu Umehara.
Tsuzaki-san.
Masalah Yuri-san kemarin, Bagaimana hasilnya?
Apa ada yang bisa ku bantu?
Biar kami saja yang akan mengurus semuanya,
Jadi tidak apa-apa.
Kazami-san, Tetaplah seperti ini,
Kau tidak usah melakukan apa-apa.
Ya.
Aku mengerti.
Numata-san, Kau tak mendengarku?
Pertahanannya telah berubah.
Apa?
Bahkan sampai tadi Kazami masih menyerang.
Sekarang Tsuzaki-kun sudah balik menyerang.
Apa yang terjadi?
Masalah kencan buta waktu itu,
Maaf, aku akan melewatkannya.
- Karena aku sudah punya kekasih. - Apa?
Yah, tapi kekasihku orang yang serius.
Bagaimana orangnya?
Karena harga dirinya dalam urusan cinta sangat rendah,
Jadi dia selalu melarikan diri dari hubungan yang dalam,
Apa?
Tetapi pada akhirnya, Cahaya harapan mulai terlihat.
Sejak saat itu Aku mulai berpikir.
Menurutku kita harus mempersiapkan harinya dengan baik.
Hari?
Kalau kita akan melakukannya, Hari berpelukan.
Seperti hari berpelukan tanggal 9 Agustus?
Daripada begitu, lebih baik nyatakan jumlahnya.
Ini lebih ke masalah prinsip,
Batas antara pekerjaan akan jadi tidak jelas.
Kapan yang berikutnya,
Apakah besok? Apakah hari ini?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Agak sedikit stress.
Sebenarnya aku juga,
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Sekali lagi tentang tantangan pelukan,
Apakah memperlihatkan kalau kita sudah menikah atau tidak.
Baiklah, kita tetapkan saja harinya. Kau keberatan?
Tidak,
- Bagaimana frekuensinya? - 1 kali dalam sebulan.
Itu terlalu sedikit,
Yuri-chan bukanlah orang yang bodoh.
Baiklah, kalau begitu 1 kali dalam 2 minggu.
Tambah lagi.
Seminggu sekali, Tidak bisa ditawar lagi.
Itu sudah cukup.
Bagaimana kalau setiap selasa?
Karena terakhir kita berpelukan pada hari selasa.
Baiklah,
Setiap selasa pagi aku harus membuang sampah daur ulang, cukup mudah diingat.
- Mohon kerjasamanya. - Mohon kerjasamanya.
Syukurlah.
Karena dia tidak menolaknya,
Syukurlah.
Walaupun aku sudah cerita detailnya,
Singkatnya, sudah seharusnya dia menyempatkan waktu untuk membina hubungan kami.
Perasaanku juga akhirnya bisa tenang.
Kau dengar aku?
Aku tidak mau dengar.
Sangat membosankan ya, Hirari?
Selamat datang.
Yuri-chan, Kau tidak kerja?
Besok pagi aku akan bangun lebih cepat.
Kenapa lagi?
Ini mungkin salahmu juga,
Karena aku tak bisa menghubungimu sejak saat itu.
Ayo kita masuk dulu.
Sebelum Hiramasa-san pulang ke rumah,
Bagaimana perasaanmu, Mikuri. Aku ingin mendengar semuanya.
Dari sudut pandang seorang bibi. Aku tak ingin mengatakannya, tapi
Aku juga tak ingin mengatakannya,
Tapi aku akan mengatakannya. Sebenarnya aku..
Kau sudah melihatnya? Aku dan Kazami-san.
Kau sudah mendengarnya dari Kazami?
Aku sudah mendengarnya. Ayo masuk.
Tidak mungkin Mikuri selingkuh,
Apalagi kalau kau bilang ingin bercerai,
Mungkin aku tak akan sanggup melihat wajah Sakura lagi. [Sakura: Ibunya Mikuri]
Di dalam apartemen yang ku beritahu,
Salah satu kamarnya menjadi tempat perzinahan.
Aku juga harus ikut tanggungjawab.
Yuri-chan, duduklah. Tenanglah dulu.
Aku akan jujur,
Aku memang benci pada Kazami.
Tapi,
Jika Mikuri bilang benar-benar ingin bersama Kazami,
Aku, Perasaanku ini..
Aku akan berusaha melawannya.
Tapi tahukah kau,
Kalau kau harus memilih yang terbaik,
Aku akan tetap ada di pihakmu, Mikuri.
Karena itulah, Ingat baik-baik.
Terimakasih.
- Tapi tahukah kau, Yuri-chan. - Ya.
Antara aku dan Kazami-san tidak terjadi apa-apa.
Sungguh tidak melakukan apapun.
Aku hanya dimintai tolong Kazami-san untuk mengurus rumahnya saja.
- Mengurus rumah? - Ya
Seperti menyiapkan makan malam dan bersih-bersih tiap dua kali dalam seminggu.
Istri dari pasangan pengantin baru,
Ada di dalam rumah seorang pria lajang?
Bagaimana Hiramasa-san?
Tentu saja dia tahu.
Kenapa dia mengizinkannya? Padahal lawannya itu Kazami.
Apa yang dia pikirkan, Hiramasa-san?
Yuri-chan.
Tak bisa dipercaya, Dia tidak berpikir jauh.
Sekarang cepat panggil Hiramasa-san!
Aku akan menasihatinya.
Yuri-chan gencar menyerang,
Aku bicara masalah di rumah Kazami-san,
Malah seperti menyiramkan minyak ke dalam api.
Maafkan aku.
Maaf, aku terlambat.
- Bagaimana Yuri-san? - Dia tidur.
Dia sudah tidur?
Belakangan ini sepertinya ia kurang tidur.
Aku sudah membuatnya tertidur.
Karena dia sangat marah, Aku mencoba sedikit menenangkannya.
Aku membuatnya mabuk minuman keras.
Rupanya mirip seperti cara menyingkirkan "Yamata no Orochi".
Kau yang lembut,
Pasangan suami-istri yang harmonis, Ayo kita mainkan.
Dia akan segera bangun, Dia harus melihat kemesraan kita.
Lebih dari itu, masalah aku pergi ke rumah Kazami-san,
Itu karena uang, jangan bilang yang lain.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar,
- Ke sini! - Apa?
Kekasih yang dimabuk asmara, Lebih baik kita memperlihatkannya.
Tapi hari ini hari jumat.
Ini keadaan darurat.
Tapi ini melanggar aturan mainnya.
Sakarang ini satu-satunya hal yang bisa dilakukan di depan "Yamata no Orochi".
Pikirkanlah!
Benar, Kau benar.
Ayo kita mainkan, Perasaan pengantin baru.
Ayo kita keluarkan, Rasa kemesraan.
- Ayo lakukan. - Baik.
Ke mana dia pergi?
Ini kesempatan, kita harus menunjukkan kepadanya.
Tung..
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
- Apa dia melihatnya? - Mungkin saja.
- Aku akan sedikit berputar. - Baik.
Dia melihatnya, Pasti dia melihatnya.
Baik.
Bagaimana kau, Hiramasa-san?
Seharusnya kau tidak boleh lupa membawa kunci.
Itu juga sangat menyusahkan untukku, Mikuri-san.
Selamat datang.
Maaf karena telah mengganggu.
Yuri-chan, sejak kapan kau melepaskan lensa kontak?
Sejak aku bangun. Mataku terasa samar-samar.
Barusan kau yang ada di beranda luar, kan?
Ah, Yang di bawah sana tadi kau, Mikuri?
Benar.
Oh, tadi aku hanya lihat ada orang, tapi..
Mungkin karena tidak pakai lensa kontak atau yang lainnya,
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Begini, Yuri-san.
Maaf karena kami membuatmu sangat khawatir,
Kami sebagai pasangan suami-istri,
- Yuri-san? - Yuri-chan?
Maaf, aku ngantuk sekali.
Hari ini aku akan pulang
Pekerjaannya sangat sulit, ya?
Pekerjaannya memang sulit,
Tapi seperti biasa, aku tak bisa bilang apa-apa.
Saat aku memikirkan masalah kalian, Aku jadi tambah tak bisa tidur.
Besok aku akan menghubungimu lagi.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Tidak bisakah kau mengantarnya pulang ke rumah?
Aku sudah memanggilkan taksi.
Hari ini karena dia datang ke mari, Besok siang aku akan libur.
Secepat mungkin,
Aku ingin membuatmu merasa aman.
Ah, kursinya. Ayo kita tukar tempat.
Apa?
Atasan seharusnya di sini,
Semua posisi rata di tempat kerja ini.
Tapi, jika di posisi seperti ini, Aku mungkin jadi akan suka memerintah.
Lalu karena tambahan pelukan tadi, Bagaimana kalau ini waktu untuk kekasih?
Kalau kita adalah sepasang kekasih walaupun tidak berdampingan,
Di manapun kau duduk, tidak masalah
Kalau kita adalah sepasang kekasih, Seharusnya kita duduk berdampingan di sofa.
Kita berdua duduk berdampingan,
Lalu berpegangan tangan seperti sepasang kekasih.
Kemudian menonton TV bersama, sebagai sepasang kekasih.
- Silahkan. - Terimakasih.
Yuri-chan itu adalah tipe orang yang tak akan percaya cerita orang lain begitu saja.
Apa yang dia lihat sendiri, apa yang harus dia rasakan sendiri, semuanya..
Apapun yang kau katakan, "Apa mungkin kalian berbohong?"
Semua berawal dari situ.
Kalau kau tidak meyakinkannya, Kita mungkin tidak bisa menang.
Tapi sekarang kalau Hiramasa-san Penuh rasa tidak percaya diri,
Aku tak tahu apa yang harus ku katakan.
Sebelumnya aku hanya ingin melihatnya secara langsung.
Apakah cara ini akan berhasil?
Tapi ternyata kita berhasil.
Sekali lagi, bisakah kita melakukannya lagi?
Padahal ini hari libur, Kau bekerja sangat keras.
- Kau juga. - Aku baru saja mau pergi.
Selama ini, aku tak bermaksud menjauhimu.
Kau hanya meminta Mikuri mengurusi urusan rumahmu.
Tidak ada yang harus merasa bersalah.
Tidak seharusnya aku mempermalukanmu.
Kalau dipikir-pikir, Akulah yang bersalah.
Akulah yang menyukai Mikuri-san.
Sampai jumpa.
Jadilah lebih kuat, Hiramasa.
Aduh.
Apa barusan dia bilang Hiramasa?
Apa yang dikatakan Kazami-san?
Kita harus memastikan kalau dia masuk kerja.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Godard Jepang ada di lantai 19.
Sebelumnya, aku sudah mengatakannya. Bahkan sampai ke kopi kaleng juga.
Bahwa melihat taman hijau adalah penyembuhan di tempat kerja.
Sejak Yuri-chan kecanduan kafein,
Siang hari saja dia bisa minum kopi sampai 3 kali.
Pada ketinggian ini, Apakah dia bisa melihatnya?
Karpet ini adalah oleh-oleh Yuri-chan dari Turki,
Tidak ada karpet lain yang memiliki desain yang sama.
Kalau dia melihatnya, pasti akan langsung mengenalinya,
Tentu saja.
Dengan segenap kekuatan,
Ayo kita mainkan pasangan suami-istri yang harmonis!
Ayo kita lakukan.
Ayo kita mainkan, Perasaan pengantin baru.
Ayo kita keluarkan, Rasa kemesraan.
Ah, rasanya damai sekali, ya?
Ya.
Rasanya sudah lama sekali, Sejak aku piknik bersama keluargaku.
Atau bahkan berkemah.
Baru-baru ini, hanya aku saja yang tidak ikut piknik bersama.
Aku pergi piknik hanya sekali,
Saat umurku 3 tahun.
Ayahku menjalankan sebuah pabrik,
Hampir tak ada waktu istirahat untuknya.
Walau begitu, itu tetap kenangan yang bahagia.
Sementara itu, untuk bekal ibuku membuatkanku kawara soba.
Kawara soba?
Itu adalah makanan khas dari Yamaguchi.
Makanan itu dibuat di lantai, Di atas sebuah genting.
Di atas genteng dari pipa panas, Soba dituangkan ke atasnya.
Lalu di atasnya ditambahkan telur kinshi dan daging sapi manis.
Kedengarannya enak.
Sebagai seorang ibu,
Ia hanya bermaksud memberikan kejutan,
Tapi perut kami sudah penuh sekali dengan soba.
Lalu ayahku marah-marah,
"Kenapa aku harus makan mie soba saat pergi keluar?"
"Selain cha soba, Apa di jepang tak ada makanan selain soba?"
Kawara soba menggunakan cha soba, kan? [Cha soba: soba yg dicampurkan bubuk teh hijau]
Ya.
Ibuku berasal dari Kagoshima, Tapi tidak dilahirkan di sana.
Ayahku akan sangat marah kalau ada orang yang tidak mematuhinya.
Dia bilang "Aku tidak mau memakannya"
Mau bagaimana lagi,
Aku sendiri bilang "enak, enak."
Aku mengatakannya sambil menghabiskan sekotak penuh soba.
Aku memakannya sampai putus asa.
Seperti ada di neraka kalau mengingatnya lagi.
Sejak itulah aku tidak bisa makan Kawara soba.
Aku bertanya-tanya, "Mengapa ibu dan ayahku tidak bercerai saja?"
Perasaan saat aku masih anak-anak,
Selama ini aku selalu memikirkannya.
Maaf karena mengatakan kenangan yang buruk.
Tidak, aku sangat senang.
Bukankan cerita itu seperti neraka?
Karena mendengarkan kisah Hiramasa-san,
Aku merasa senang sekali.
Saat aku melihat orangtuamu, Aku pikir mereka sangat baik.
Mereka pasangan yang serasi.
Ternyata begitu.
Pada zaman dulu, bercerai bukan hal yang mudah.
Karena mereka memiliki aku, Mereka memutuskan tidak berpisah.
Itulah perananmu.
Pasangan bermasalah yang diselamatkan oleh anak.
Apakah ibu akan menganggap anak sebagai penghalang?
Kalau mereka tidak berpisah, Bukankah itu lebih baik?
Ku harap ibuku akan bahagia sekarang ini.
Oiya,
Hari ini adalah hari ulangtahun ibuku.
Kau harus meneleponnya, Lalu memberikan selamat.
Aku tak pernah melakukannya,
Ayo lakukan saja.
Kalau begitu aku saja yang meneleponnya.
Apa ini?
Ada 3 panggilan tidak terjawab dari Yassan.
Bukankah lebih baik kau menelepon balik?
Sepertinya begitu.
Hiramasa-san, kau juga harus menghubungi ibumu.
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
Hei, itu berdering, teleponmu.
Ya, ya.
Oh, ini dari Hiramasa.
Halo?
Ada apa? tidak biasanya kau menelepon.
Ya.
Hari ini adalah hari ulangtahun ibu.
Selamat ulangtahun.
Pasti Mikuri-san yang menyuruhmu mengatakannya.
Sejak kau menikah, Kau banyak berubah.
Kau sedang bersama Mikuri-san?
Ya.
Sekarang dia sedang menelepon di tempat lain.
Aku sedang ada di taman.
Kalian berpiknik?
Ya.
Hah?
Halo? Hiramasa?
Halo?
Ah, Maaf. Ada apa?
Saat kita bertiga dengan ayahmu, Apa kau ingat kita pernah pergi piknik?
Kenapa aku harus mengingat cerita lama itu?
Jangan begitu.
Kalau mengingatnya lagi, Ayo makan Kawara soba lagi.
Waktu pulang?
Ya?
Akhirnya kau angkat juga.
Ada apa?
Apanya yang "ada apa?",
Karena kau meneleponku sampai 3 kali.
Ya.
Apakah aku harus ke sana atau tidak?
Untuk apa?
Aku sudah memberikannya ke kantor catatan sipil.
Formulir perceraiannya.
Apa?
Saat itu, saat kita bertemu,
Aku mencoba untuk menceritakannya padamu.
Karena sepertinya kau sedang sangat senang, Aku tidak bisa mengatakannya.
Katakan saja!
Katakan saja hal-hal yang tidak penting.
Orangtuaku juga,
Orang-orang di sekitarku juga.
Mereka sangat menentang keputusanku untuk bercerai.
"Kau sudah memiliki anak, Apa yang kau pikirkan?"
Perselingkuhan suamiku,
Membuatku merasa dilemparkan ke dalam air.
Tapi aku..
Apapun yang terjadi aku tidak bisa memaafkannya.
Aku bahkan tak tahan melihat wajahku sendiri.
Apakah aku salah?
Apakah hatiku saja yang telalu sempit?
Demi anak ini,
Apakah aku harus menahan semuanya?
Apakah aku yang jahat?
Membesarkan Hirari, atau urusan rumah,
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Apa ada yang salah?
Bukan kau yang salah,
Yassan, kau sudah melakukannya dengan baik.
Aku..
Apakah aku bisa membahagiakan anakku?
Itu tidak benar,
Jika Hirari-chan melihatmu tersenyum, dia pasti juga akan bahagia.
Yassan, bukan kau yang salah.
Aku akan tetap ada di pihakmu.
Walau siapapun menentangmu,
Aku akan tetap ada di pihakmu.
Bagaimana keadaan Yassan?
Saat dia sudah punya anak,
Karena itulah pilihan hidupnya bukan hanya untuk dirinya sendiri.
Ini pilihan yang sangat sulit.
Tapi jika melihat wajah orang yang menentangnya,
Mungkin aku juga tidak akan bisa tahan.
Menurutku itu tidak baik bagi kesehatan mental anaknya juga,
Syukurlah dia telah memilih bercerai.
Apa kau akan memilih bercerai juga?
Ya.
Maaf, baru saja aku mengatakan hal yang bertentangan sebelumnya.
Walaupun ibuku tidak memilih bercerai,
Pasti itu bukan hanya demi anaknya semata,
Barusan saat aku menelepon, Kami membicarakan masalah piknik.
Piknik neraka itu?
Dalam perjalanan kembali dari neraka, Kami makan Kawara soba.
Waktu pulang?
Dalam perjalanan pulang ayahmu seharusnya tidak membawa kita ke restoran mi.
Untuk makan versi aslinya.
Tapi kau sudah tidur.
Enak sekali.
Karena kita belum makan siang juga, Karena itu ibu berpikir,
Ini benar-benar lezat.
Bahkan sebelum dan sesudah itu, Aku masih menganggap soba itu sangat enak.
Jadi aku tak akan memakannya lagi.
Sementara bagiku itu adalah kenangan terburuk,
Tapi bagi ibu, seumur hidupnya itu adalah mi soba yang paling enak.
Kisah yang tidak ku ketahui,
Mungkin masih ada yang lainnya.
Bagi Yassan dan suaminya,
Mungkin kenangan seperti itulah yang mereka lewatkan.
Ku harap mereka berdua akan bisa bahagia.
Aku sudah memutuskan akan ada di pihak Yassan.
Hanya itulah yang bisa ku katakan.
Pasti sulit bagimu untuk mengatakan harus ada di pihak yang mana.
Orang seperti aku takkan pernah mengalaminya.
Oh, Numata-san.
Aku akan selalu ada di pihakmu, Tsuzaki-kun.
Aku merasa ada yang salah, Tapi ternyata tidak.
Kalau aku, Yuri-chan.
Aku akan tetap ada di pihakmu, Mikuri.
Kalian sangat dekat, ya?
Ya.
Sudah sejak lama sekali, Begitu sangat indah.
- Yuri-san! - Yuri-chan!
Di mana dia?
Listriknya sudah mati.
Mungkin dia sudah pulang,
Ayo kita pergi ke lobi.
Kali ini saat Yuri-san keluar, Kita harus muncul di hadapannya.
Kita harus segera berpelukan.
Untungnya cuma ada beberapa orang yang masuk di hari libur,
Jadi aku tak perlu terlalu khawatir.
Bagaimana kalau aku bicara jujur saja pada Yuri-chan.
Bagi Yuri-chan, itu sama saja dengan kita mencoba menipunya.
Ini sangat mengerikan, Maksudku pengkhianatan ini.
Sekarang sudah terlambat,
Aku minta maaf.
Aku telah menghancurkan waktu libur yang berharga bagimu Hiramasa-san.
Kau sampai menemaniku melakukan ini.
Akhirnya pelukan di lobi itu, Aku mengatakan saran yang tak terduga.
Keanehan strategi ini adalah aku melakukannya meski sadar ini tidak jelas,
Sudah ku duga.
Tapi kalau kau harus bicara jujur pada Yuri-san.
Mungkin bagimu semua akan jadi lebih mudah, Mikuri-san.
Tapi bagi Yuri-san, bukankah itu akan sangat menyakitkan?
Kalau kau benar-benar mengenal Yuri-san
Karena dia adalah adik Sakura-san, Kau harus tetap berbohong.
Itu berarti Yuri-san,
Akan merasa bersalah dan itu akan membebaninya.
Kesalahan yang telah kita lakukan ini.
Bukankah seharusnya kita sendiri yang menanggungnya?
Bersamaku juga?
Ya.
Kita berdua.
- Hiramasa-san? - Ya.
- Bolehkah aku memelukmu? - Apa
Sekarang aku merasa harus berterimakasih padamu.
Tapi bukankah hari ini bukan hari selasa?
Tolong bayar saja di muka.
Baiklah.
Jika sesuatu terjadi padamu, Hiramasa-san.
Aku akan ada di pihakmu.
Apa yang kalian lakukan?
Ah,
Kalau melihat karpet ini, Terlihat seperti aku mengenalnya.
Di tempat umum seperti ini,
Baiklah, aku mengerti.
Ini salah paham, Kami hanya..
Sepertinya kalian berdua berhubungan baik.
Yuri-san.
Bukankah ini sama persis?
Terimakasih atas kerjasamanya.
Danke. Oh, Aku lelah sekali. [Terimakasih]
Aku masih ingin melihat pengantin baru itu,
Tapi aku tak ingin mengganggu mereka.
Selamat datang.
Yuri-san.
Kalian saling kenal?
Ya, aku mengenalnya.
Kantormu di dekat sini, kan?
Apa Kazami, si ayam itu akan datang juga?
Kalau Kazami juga datang, Kau tidak akan sendirian.
Apa itu? Syukurlah.
Ternyata kau membencinya.
Pria itu harus diwaspadai.
[Datanglah dan temui Yuri-san secara kebetulan.]
[Kau tahu apa yang dikatakan Yuri-san? Itu sangat tidak biasa.]
[Aku berterimakasih padamu.]
[Hirari juga akan berjuang.]
Jangan terlalu mendidih.
Ah, biar aku saja yang melakukannya.
Terimakasih.
Awas panas, Tolong pakailah ini.
Baik.
Aku tidak bisa melihat ke depan.
Apakah segini ketipisannya?
Ku rasa sudah bagus.
Baik.
Menyenangkan sekali.
Bisa membersihkan semua rasa bersalah ini,
Menyenangkan sekali.
Jika liburan seperti kali ini bisa terjadi setiap minggu.
Dengan begitu, tidakkah kau merasa bahagia?
Banzai! Banzai!
Permulaan yang baik,
Aku tak ingin melihat hal menjijikkan itu.
Pergilah sana lalu bicara dengan mantan istrimu.
Lakukanlah dengan sabar,
Baiklah.
Tapi aku benar-benar tidak sabar.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Enak sekali. - Enak sekali.
Walaupun kami bukan pasangan atau teman.
Ditambah hubungan kerja.
Hanya di hari selasa berpelukan sebagi kekasih,
Karena hubungan kami yang tidak jelas, Kami merasa senang sekali.
Itu sebabnya mengapa..
Ini terjadi.
♪ Mune no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam hatiku
♪ Itsuka mienaku naru mono ♪ Hal yang suatu saat pasti akan menghilang
♪ Sore wa soba ni iru koto ♪ Hal itu ada di dekatku
♪ Itsumo omoidashite ♪ Namun aku selalu mengingatnya
♪ Kimi no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam dirimu
♪ Kyori no naka ni aru koudou ♪ Debaran yang ada di kejauhan itu
♪ Koi wo shita no anata no ♪ Aku jatuh cinta padamu
♪ Yubi no mazari houhou no kaori ♪ Sela-sela jarimu dan aroma harum pipimu
♪ Fuufu wo koete yuke ♪ Melebihi pasangan suami-istri
♪ Futari wo koete yuke ♪ Melebihi dua orang
♪ Hitori wo koete yuke ♪ Melebihi satu orang
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.